许 峰 董元兴

(中国地质大学外语学院,湖北武汉430074)

汉英移就的形成机制与认知阐释

许 峰 董元兴

(中国地质大学外语学院,湖北武汉430074)

移就是一种超乎常规的语言变异现象,是对词语搭配的创造性运用。这种搭配表面上违反常规、悖于情理,但在具体的语言环境中却有恰到好处、新颖别致的作用。本文探讨了汉英移就的形成理据,并从概念合成理论的视角,对汉英移就中的三种跨空间映射进行了分析,进一步深化对移就意义建构的认识。

移就;移情作用;接近联想;形式类推;概念合成

一、汉英移就的范畴

“在交际活动中,词语并不是孤立存在的,它只有同其他词语相对立相联系才能存在,才有交际价值,词语运用得艺术化的关键在于词语的搭配”[1]。人们在遣词造句中,往往按照思维规律,遵守词与词、句与句之间合乎情理、合乎逻辑的组织关系,以求意义表达清楚、信息传递准确无误。但在诗化语言中,有一种修辞手段却“逆潮流而动”,违背思维规律,故意通过对相互关联事物特性的“搭配不当”,造成移位修饰语与中心词之间的语义冲突,在特定的语言环境里,造成一种不合逻辑的语言现象,从而达到突出事物本质内涵、借物抒情的效果,并且具有新颖、简练、生动、形象的语言特点。汉英两种语言中都有这一修辞手法,汉语称之为“移就”,英语称之为“hypallage”。

“移就”这个名称最早见于陈望道先生的《修辞学发凡》中,陈望道对“移就”的定义是：“遇有甲乙两个印象连在一起时,作者就把原属甲印象的性状移属于乙印象的,名叫移就辞。……