郑厚尧 姜 露

(长江大学 外国语学院,湖北 荆州 434023)

汉译外文影片名的概念化场景对等
——以外文影片名为人名的译本为例

郑厚尧 姜 露

(长江大学 外国语学院,湖北 荆州 434023)

中英文影片名的命名机制相同,大致可以认定为九种命名方式,只是侧重点有所不同。英文影片名侧重对主人公的凸显,而汉语影片名着重凸显事件。翻译时,为了实现源语言和目的语的概念化对等,译者不必囿于一种翻译方法,可以灵活翻译,以填补外文影片片名丢失的文化信息,并且尽量符合目的语影片名的命名规律。

影片名;概念化;场景;对等;翻译

一、理论基础:翻译对等

乔姆斯基的转换生成语法主张自然语言在“深层结构”上是相同的,而差异则产生于从“深层结构”到“表层结构”的转换过程中。基于生成语法理论,奈达(Nida 1964;Nida&Taber 1969)认为,翻译是把原文的表层句子转化成源语的核心句,然后把核心句转化成目的语中相似的核心句,最后再把目的语的核心句转化成目的语的表层结构。

由此可见,基于生成语法理论的翻译观把语言与人类其他认知能力分割开来,即把意义视为客观的,独立于语言使用者认知之外的东西,同时,认为形式和意义是可以分离的。事实上,这种宏观上的简单化的对等翻译理念过于理想化,在许多具体的情况下难以操作,而且“形式和意义是相互依存而不可分离的”(Hilferty 2001:8)。

认知语言学则认为,意义是概念化的产物,包含语境和经验。盖兰克甚至认为语法……