肖 晶

(福建师范大学福清分校 外语系，福建 福清 350300)

两则英语新闻的倾向性分析
——基于功能语篇的视角

肖 晶

(福建师范大学福清分校 外语系，福建 福清 350300)

在功能语篇的视角下，以英国《每日电讯报》和美国《纽约时报》对“日本释放中国船长”的新闻报道为例，通过概念功能及人际功能的分析，揭示了两种媒体通过物质过程的筛选、词汇的选择以及筛选和加工相关信息等潜在的意识形态取向左右人们的心理，混淆视听，对当时的社会舆论或多或少造成了负面影响。

语篇分析；直接引语；及物性；英语新闻；倾向性

Abstract:Functional grammar, which shows powerful value of application in discourse analysis for its unique functionalism, provides a new perspective and methodology for news discourse analysis. On two journalistic reportages of“Japan’s release of Chinese captain” from The Daily Telegraph and The New York Times respectively, it is to disclose the potential ideology and the influence on social consensus within the framework of systemic functional grammar by a contrastive analysis of their attitudinal leanings and the analysis of their ideational functions and interpersonal functions.

Key words:discourse analysis; direction speech; transitivity; English news; attitudinal leanings

在西方，对语篇的研究可以追溯到两千年前柏拉图对辩论结构的研究和亚里士多德对修辞理论的研究。20世纪60年代后期到70年代初期结构主义的语言学研究方法在语篇分析中占主导地位。20世纪70年代中期以来，批评性语篇分析迅速崛起，并将语篇研究引入了思想意识和社会政治领域，系统功能语言学的语篇分析也不断发展。[1]

韩礼德所建立的系统功能语法是“功能语篇分析方法”的理论基础。他认为语言的性质决定人们对语言的要求，这种功能是千变万化的，但仍然可以把它们归纳为若干个有限的抽象的更具概括性的功能。韩礼德将这种语言用途所固有的普遍特征概括为三大元功能：概念功能、人际功能和语篇功能。[2]概念功能指的是语言对人们在现实世界(包括内心世界)中的各种经历的表达，它包括经验功能和逻辑功能两方面。……