吴巳英，李 靖

(1.云南师范大学 外国语学院，云南 昆明 650500；2.浙江大学 外国语学院，浙江 杭州 310058)

外国文学翻译体例的时代演变
——基于《瓦尔登湖》不同译本的比较

吴巳英1，李 靖2

(1.云南师范大学 外国语学院，云南 昆明 650500；2.浙江大学 外国语学院，浙江 杭州 310058)

对比了《瓦尔登湖》的三个代表性译本：1982年的徐迟译本、1996年的许崇信译本与2006年的戴欢译本。徐译尽量忠实于源语和源文化，力图保证目标读者能理解新鲜的异域事物和概念；戴译通过精短的前言、大肆改动后的目录以及段落结构，使译作浅显易懂；许崇信对译本体例的调整则介于前两者之间。总体而言，三篇译文编排体例的前后各异，折射出我国外国文学翻译策略上的异化减弱、归化增强的悄然变化。

《瓦尔登湖》；译本体例；异化；归化

Abstract:This paper is a comparative analysis of the layout of the three Chinese translations of Walden —Xu Chi’s translation in 1982, Xu Chongxin’s in 1996 and Dai Huan’s in 2006. It reveals that with the deepening of the reform and opening-up, the translators gradually change their strategy from foreignization to domestication. Seeking the cause, the author of this paper deems that a reasonable explanation can be offered by the polysystem theory, which holds that the position occupied by translated literature in the literary polysystem conditions the translator in his choice of translation strategy.

Key words:Walden; translation layout; foreignization; domestication

《瓦尔登湖》(或《林中生活》)，首次出版于1854年，是美国超验主义作家Henry David Thoreau的著作。该书记录了作者在瓦尔登湖畔的两年独居生活，以深刻的超验主义哲思和清新的文笔著称，是美国文学历史上最伟大的著作之一。1949年，徐迟首度将《瓦尔登湖》译介给我国读者。近些年，由于生态环境急剧恶化，全球生态环境意识日益增长，生态文学得到推崇。宣扬人与自然和谐共处的《瓦尔登湖》受到环保主义人士和普通读者的追捧。最近十几年里，它不断被重译、再版，所知的中译本不下 20种。笔者认为，其中具有很大社会反响的有以下三种：

作为我国家喻户晓的一位作家，徐迟是将《瓦尔登湖》译成中文的第一人。……