陈 英

(广西财经学院外语系，广西 南宁 530003）

“政治正确性”框架下敏感类文本的翻译

陈 英

(广西财经学院外语系，广西 南宁 530003）

在“政治正确性”的框架下，由于英语翻译中译者对种族、宗教和社会性别等敏感问题的理解偏差而导致了深层文化差异，基于“在准确性和可接受性之间的选择”、“委婉跑步机”等翻译理论，探讨总结了这类文本在翻译过程中应该注意的问题。

敏感类文本;翻译;跨文化调解;政治正确性

不同文化间交流与合作主要目的在于共享文化信息，译者的文化中介作用越具实际意义。随着社会的日益全球化，更多地去了解他人，了解其文化，已成为不同文化间交流不可或缺的一环。例如，外国商人若想在中国取得生意上的成功，他们首先要了解中国不同地方的要求和禁忌;同样，译者如果想要得到读者的认可，在让他/她的读者明白、理解这些文化差异之前，他/她自己首先必须要了解这些文化差异。他/她必须识别原语文化与目的语文化间的差异，并在把原语转化为目的语的准确性与可接受性之间寻找一个平衡点，这样才有可能使译文迅速为目的语文化所接受。尤其是对于敏感类文本［1］，由于人类对语言内涵意义甚于指示意义，都依赖于文化系统，而文化系统敏感的程度和强弱又不同，这就更要求译者对种族、宗教、社会性别等敏感问题的文化差异有更为详细的了解。

“政治正确性”这一概念最初用于18世纪末美国的法律体系中，用于提倡改革思想、行为和语言，维护妇女、少数民族和其他弱势群体的权益。……