佟 葳

（大连外国语学院继续教育学院，辽宁大连116001）

身体语言表达差异的中日比较
——以“眼睛”的表达为中心

佟 葳

（大连外国语学院继续教育学院，辽宁大连116001）

人与人之间的交流，除了语言交流，还有伴随语言而产生的非语言的交流。身体语言在置换为语言表达时，也会因为文化的不同而产生不同的含义或视点的差别。以“眼睛”的表达方式为中心，探讨中日两国语言在身体语言表达上的差异。

身体语言；眼睛；差异

日语中有这样一句俗语：“目は口ほど物を言う。”汉语的意思是，眼睛像嘴一样会说话。汉语中也有相同意思的词语，比如说“眼睛是心灵之窗”。无论是日语，还是汉语，眼睛都是表达一定感情和心理活动的工具，这说明眼睛是表达感情的最好的身体语言。但是，因为文化背景的不同，各种语言在用眼睛来表达感情和心理活动时是有所不同的。本文以日本近代小说为素材，以“眼睛”的表达为例来说明中日两国语言在身体语言表达上的差异。

人类的社会交流离不开语言和行为。人体直接的行为实际上也是一种语言，可称为行为语言、身体语言。身体语言指的是非词语性的身体符号，包括目光与面部表情、身体运动与触摸、姿势与外貌、身体间的空间距离等。我们可以凭借身体语言来探索对方内心的秘密，对方也同样可以通过身体语言了解我们的真实想法。由此可见，身体语言在面对面交流中的重要作用。

一、中日两国语言中与眼睛相关的感情表达

表1是中日两国语言表达一定的感情、心理、状态时对眼睛的描写。……