译文质量变量与“蝴蝶效应”

2011-09-23江枫

长江大学学报(社会科学版) 2011年1期

关键词：影响质量系统

江枫

（南京特殊教育职业技术学院外语系，江苏南京210000）

译文质量变量与“蝴蝶效应”

江枫

（南京特殊教育职业技术学院外语系，江苏南京210000）

综合系统的翻译研究目前需要一个科学的理论模型去串联起动态背景下翻译活动中会影响最终翻译质量的因素。翻译动态系统中的各种复杂的关联，以“蝴蝶效应”模式运行，即系统中某一个因素的波动往往会造成大相径庭的结果。

翻译；动态系统；蝴蝶效应；模型

翻译本身是一个异常复杂的动态系统，译者难以控制翻译初期的各个变量。比如，译者往往无法根据自己的喜好来自由选择所要翻译的文本。因此，翻译质量难免呈现出波动态势。翻译过程中某个因素的细微变化将不可避免地造成译文的改变，而这个特点恰恰符合混沌理论中的“蝴蝶效应”理论。“蝴蝶效应”理论出自气象学研究领域，指对初始条件敏感性的一种依赖现象。笔者将“蝴蝶效应”作为一种理论模型，描述在特定的系统中各种因素如何相互影响以及一种或数种因素的变化如何会使整个翻译的效果产生完全不同的结果。换言之，笔者尝试挖掘翻译动态系统中初始阶段会影响最终翻译质量的诸多重要变量，找出这些变量之间的关系，并运用一个统一的模型来描述翻译活动中的变量及其关系。