⊙文/杰寇斯基

“关联本”《洛丽塔》

我编印发行的待售图书目录第十期（1988年春季号）第243号列出的是下面这本书：

弗拉基米尔·纳博科夫，《洛丽塔》，1959年伦敦出版。英国首版，纳博科夫馈赠其表兄彼得·德·彼得森夫妇（Peter de Peterson）的签名本，落款是1959年11月6日。签名下方有作者标志性的手绘蝴蝶小像一幅。

售价：3250英镑（合5900美元）

几周后，我收到格雷厄姆·格林的来信。他本人是一位藏书家，我也定期向他寄送目录。

亲爱的杰寇斯基先生：

你那本《洛丽塔》并非是真正的第一版，倘若它都能标价三千二百五十英镑，那由他签赠与我的巴黎版该价值几何？

格雷厄姆·格林敬上

纳博科夫签名赠予格雷厄姆·格林的奥林匹亚版《洛丽塔》！太了不起啦！这种书正是珍本书商所称的“关联本”——由作者本人题赠给另外一位名人的书。就眼前的例子看，格林本人不但是不折不扣的“名人”，而且他还在纳博科夫这部小说的出版过程中扮演了至关重要的角色。纳博科夫给格林的赠送签名大大增加了这本书的价值——当时，一本没有作者题签的首版书《洛丽塔》大约值二百英镑。

我当即参照格林的极简主义风格回信一封。

亲爱的格林先生：

价钱更高。你愿意卖吗？

里克·杰寇斯基敬上

就在随后的简短的书信来往中，格林表示他有意出售，因为他还有一本作者签赠给他的英国首版，他觉得没必要两本书都留在手上。我告诉他，我非常乐意出四千英镑买下那本巴黎首版书，他则回复说，下次造访英国时一定顺道把书带来。……