吉 牧

(连云港师范高等专科学校外语系，江苏连云港222006)

日语汉字音读与我国现代汉语读音的对应关系探究

吉 牧

(连云港师范高等专科学校外语系，江苏连云港222006)

汉字是世界上最古老的文字之一，由我国传入日本后，成为了日本文字的造字基础。日语汉字的音读来源于我国古汉语音，而现代汉语的读音与古汉语是一脉相承的，因此日语汉字与现代汉语读音之间有着必然的联系。研究汉日两种文字的发音，有助于日语音读汉字的识记和正确掌握汉语拼音，对学习汉日两种语言具有积极、现实的意义。

日本汉字;音读;现代汉语;汉语拼音

引言

汉字作为世界上最古老的文字之一，伴随着我国几千年历史文明的发展，从甲骨文、金文到大篆、小篆，再到隶书、楷书，乃至今天的简化字，其数量之壮观、种类之繁多、形体变化之复杂令世人叹为观止。自古与我国有着密切联系的日本是汉字最大的受益者。在我国隋唐时期，大量汉字随着中国文化传入日本，不仅成为日本创造文字的基础，更是被吸收到日本语言和文字中，成为它的重要组成部分。如今在日本，每年的12月25日被奉为“汉字日”，京都清水寺住持会当众书写由民众投票选出的社会世相的年度汉字，把寓意时事特征、世态万象浓缩到一个表意丰富的汉字上，以其发人深省的心灵触动和令人震撼的视觉冲击，展现了汉字无穷的魅力。

日本政府非常重视汉字的发展，自二战后共进行了三次汉字改革。……