胡丽玲

(黑龙江中医药大学基础医学院，哈尔滨150040)

俄语中表时间关系的复合句分类以及与汉语复句的对比

胡丽玲

(黑龙江中医药大学基础医学院，哈尔滨150040)

教学实践表明，俄语复合句中时间关系是俄语句法教学中的一个难项，因其与汉语复句中的时间关系的表达手法差异较大，对于非语言专业的学生来说，这一知识点较难掌握。从俄语中表时间关系的复合句分类，复合句中时间关系的表达以及与汉语复句的区别等方面进行探讨，以期对非俄语专业的学生有所裨益。

俄语;复合句;时间;汉语复句;对比

俄语中表时间关系的复合句包括并列复合句、主从复合句和无连接词复合句［1］。其中无连接词复合句主要用于口语及反映口语的文艺作品。它与并列和主从复合句在语义上有确定的对应关系，本文将其分为并列关系(同时和先后)和主从关系，更便于对比。

一、俄语并列复合句和无连接词复合句

1.同时关系

俄语中并列复合句和并列关系的无连接词复合句都可表同时性的时间意义。

(1)并列复合句:几个分句中的行为、状态、特征是同时存在或发生的，各分句的谓语(或主语成分)通常用未完成体动词的某种时间形式，也可以用不同体的不同时间形式表示动作在时间上的部分吻合意义。连接词无实际意义，只表最空泛、最纯粹的联合关系。例如:

①Мне стало холодно，и лоб мой намок．(Булг．)我冷起来了，额头也湿了。

(2)并列关系的无连接词复合句:由两个或几个分句组成，各个分句表示同时出现的事物、产生的现象、进行的行为。……