卢婷婷

(北京外国语大学俄语学院,北京 100089)

俄汉主语省略对比分析

卢婷婷

(北京外国语大学俄语学院,北京 100089)

主语省略不仅可以避免重复、突出新信息,而且还是俄汉语篇中一个重要的语法衔接手段。针对俄语中的主语省略现象,借用汉语中研究主语省略的方法进行细致分析,指出主语省略在俄汉语中的异同,进而分析其产生差异的原因。

主语省略;省略现象;语篇衔接

省略是由于经济、强调或风格等原因,在语言运用中出现的一种句法成分在结构中的空缺现象,通常省去的部分在仔细考察语境后即可恢复。以韩礼德为代表的功能语法学派把省略划分为名词性省略、动词性省略和小句性省略三种类型,认为省略是篇章构成的一种重要连接手段[1～2]。国内许多学者从句法理论角度分析了汉语中的主语省略现象(陈信春、华宏仪、黄南松等),如黄南松把汉语主语省略分为承上文主语省、承上文宾语省、承上文定语省、承上文所述事件省和蒙下文主语省五种类型[3]。本文旨在借用汉语中研究主语省略的方法来对比分析俄汉语中的主语省略现象。需要指出的是,俄语中的不定人称句、泛指人称句虽缺失主语,但并不属于主语省略现象,因为这类省略的主语是无法恢复的。

一、承上文主语省略主语

(一)承相连分句之主省主

这种省略现象在汉语中比较多见[4]83,在俄语也很常见。

(1)Яс т р а д а л,()с к у ч а л,-к а кн а р о ч н о,д н я т р иш е лд о ж д ь,м е р н о()б е ж а л,()с т у ч а лт ы с я ч а м и л а п о кп ок р ы ше.

(2)这彻底的思想就在她的脑里,()比我还透彻,坚强得多。

例(1)被承主语为代词 Я和名词 д о ж д ь;例(2)被承主语为名词词组“这彻底的思想”。……