陈 梅

(哈尔滨师范大学西语学院,哈尔滨 150080)

英汉习语的对比研究

陈 梅

(哈尔滨师范大学西语学院,哈尔滨 150080)

汉语源远流长,词汇丰富多彩。汉语中的习语包括成语、俗语等,而英语中的习语包括俗语、谚语和俚语等多种形式。英语习语在英语语言中占有重要地位。同样,汉语习语在汉语语言中也承担重要角色。而英语和汉语是高度发展的两大重要语系,历史悠久,各自都拥有大量的习语。要想更深入地了解中西方文化内涵,更好地学习英汉语言,广大学习者必须加深对英汉习语的共性和个性的理解。

英汉习语;共性;个性;对比

汉语源远流长,词汇丰富多彩。汉语中的习语包括成语、俗语等,而英语中的习语包括俗语、谚语和俚语等多种形式。英语是世界上使用范围最广、词汇最多的语言,英语中的“idioms”指英语习语或英语成语,它与汉语成语的定义颇为接近。习语与文化传统紧密相连,不可分割,是具有民族文化特色的语言形式[1]3。英语习语在英语语言中占有重要地位。同样,汉语习语在汉语语言中也承担重要角色。但由于中西方人们的生存环境、传统习俗、宗教信仰、历史文化等方面的差异,英汉习语所承载的民族文化特色和文化信息也就各不相同。因此,要想更深入地了解中西方文化内涵,更好地学习英汉语言,广大学习者必须加深对英汉习语的共性和个性的理解。

一、英汉习语内容上的对比

1.相同的比喻形象表达相同或相近的意思