吴凌锟

(福建师范大学，福州350000)

浅谈英语文句的模糊语义

吴凌锟

(福建师范大学，福州350000)

在使用英语语言时，模糊语言是一种普通的现象。但是由于语义和语境的不同，模糊语言在使用过程中容易产生多种含义。通过分析容易产生模糊含义的英文文句类型，了解语义模糊的英语文句在日常使用中的重要性，以期引导学生分析和使用模糊语，帮助学生根据使用环境和对象等的不同，准确地翻译英文和表达思想。

模糊语言;英语;语境;运用

模糊语言广义是指语言的模糊性，狭义指具有模糊性的语言单位:模糊词语和模糊结构。模糊语言的基本特征就是语言上的模糊，此外在语义上也有模糊不确定性和语义上的变异性两个特征。人类对模糊语言的研究有很长的历史，以英语为母语的人在使用本国语言的过程中经常不经意地使用语义模糊的文句。模糊性运用于语言，有时使语言的表达更加的灵活，但是在很多情况下，容易让听者产生歧义，下面通过对一些英语文句的模糊性分析，希望能引导学生正确使用和翻译英语模糊语言。

1 多样性的英语模糊语言

在使用英语时，根据使用的环境以及对象等的不同，在翻译时我们会发现很多的语句具有词义、语法，以及题旨的模糊性。例如:

1)Bobby wants to replace the pope［1］157－158.

Bobby希望有新的罗马法王替代现在的法王。

Bobby希望自己代替现在的罗马法王。

2)John discovered what I have in my hand［1］157－158.

John发现了我手中拿的东西。

John知道我手中拿的是什么东西。

以上两个例子都有两个不同的中文解释，学者应该根据上下文进行恰当的翻译和运用。……