宋 莹

(西南政法大学 外语学院，重庆400031)

法律英语中冗余现象的汉译对策

宋 莹

(西南政法大学 外语学院，重庆400031)

“冗余”存在于法律英语中的各个层面。法律英语正因其独特的冗余现象，使得英文法律语言更加精确、严谨并专业化。然而，法律英语中的种种冗余现象导致译者在翻译中难以驾驭，容易出现冗余失衡。从“功能对等”出发，译者应该根据法律语言文本的风格内涵，在翻译中对源语言中的各种冗余现象进行适当的增补和删减，否则便可能出现冗余不足或冗余过度。

法律英语;冗余;翻译;功能对等

一、法律英语中的冗余现象

“冗余(Redundancy)”是信息论中的一个理论。信息论(Information Theory)是在20世纪中叶由美国数学家兼通讯工程师申农(C.E.Shannon)等人创立的，这是一门运用数学的方法去研究信息处理的理论。作为信息传递的一种手段，语言负载着信息接受者未知且预料不到的信息。新信息的负载量愈大，接受者需要付诸的理解努力也就愈大。为了确保交流中的有效性，人们所说的话语总是给出比实际需要更多的信息内容。在语言交际中，所给出的这种比实际需要更多的信息就是冗余。作为一种独特的语言文本，法律英语以用词准确、句式复杂为其显著的特点，并具有极强的强制性和规约性，因此冗余性也成了法律英语实现这些特征的一个重要手段，也正是因为这一现象使得众多非专业者被拒之于英文法律语言的门外。法律词语直接影响着法律英语的表达，体现着法律活动的严肃性，法律词语必须恰当运用。……