陈姣娣

(杭州师范大学 外国语学院，杭州310012)

从语篇的角度看关联翻译

陈姣娣

(杭州师范大学 外国语学院，杭州310012)

从语篇的七个特征的角度出发，对关联翻译理论进行研究和分析。为了寻找最佳关联，译者有必要提供与译文读者最相关的语境假设，从而使译文读者能以最小努力获得最佳语境效果。那么，怎样来判断译者是否找到原文和译文的最佳关联呢?研究发现，以语篇的七个特征可以较好地判断，因为从语篇作为翻译单位的角度看，语篇性标准是衡量具体语篇合适程度的标准。

语篇;七个特征;关联理论;最佳关联

引言

Beaugrande＆Dressler(1981)在《语篇语言学入门》一书中提出的语篇特征七个标准。他们认为语篇作为一种“交际活动”，应该具备这七项标准。而从认知的角度看，语篇的生成与理解是以作者和读者(译者)双方相互磋商、协调默契的互动过程［1］。关联理论的翻译观认为，关联原则是存在于译者头脑中一个不可违反的原则。译者应根据关联原则从潜在的认知语境中选择正确的语境假设，从原文的语音层、句法层、语义层和语用层等各交际线索中推出原作者的意图，并对目的语接受者的认知语境作出正确的假设，从而选择适当的译文，努力使原文作者的意图与译文读者的期盼相吻合［2］。长期以来，翻译界一直认为翻译是一个交际过程，却没有重视翻译行为至少包括了两次交际行为这个特征［3］。而为了寻找最佳关联，译者有必要提供与译文读者最相关的语境假设，从而使译文读者能以最小努力获得最佳语境效果。……