刘敬华

(珠海城市职业技术学院，广东珠海519000)

语用距离与话语选择

刘敬华

(珠海城市职业技术学院，广东珠海519000)

通过对《围城》片段语用距离及话语选择的语用分析证实了交际语用距离的不确定性。同时，语用分析还发现:交际者的交际意图对于话语选择及交际语用距离的远近起重要作用;无论语用距离的大小，保护听者的面子对于礼貌是至关重要的;非言语交际在交际中能够影响交际者对语用距离的推断，进而影响交际者的话语选择。

语用距离;话语礼貌;非言语交际

一、礼貌原则

礼貌是一种复杂的语言现象，也是一种文化现象。礼貌言语行为遵循不同社会文化的礼貌规约，具有文化特定性及相对性。1975年，Grice把说话者和听话者在会话中共同遵守的原则概括为四种准则:量的准则、质的准则、关系准则和方式准则。Grice把会话者不遵循合作原则的现象称为会话隐涵［1］。为了“拯救”Grice的合作原则，英国语言学家Leech提出了“礼貌原则”:1)策略准则:尽量少让别人吃亏;尽量多使别人受益;2)慷慨准则:尽量少让自己受益;尽量多让自己吃亏;3)赞誉准则:尽量少贬低别人;尽量多赞誉别人;4)谦逊准则:尽量少赞誉自己;尽量多贬低自己;5)一致准则:尽量减少双方的分歧;尽量增加双方的一致;6)同情准则:尽量减少双方的反感;尽量增加双方的同情［2］。

然而，在言语行为中，交际双方并非严格遵守礼貌准则，开玩笑和讽刺时有发生。刘润清教授注意到了Leech理论的不足之处，他认为对六条礼貌准则中的定义有前后不一致的地方，他指出，如果严格按照策略准则和慷慨准则去造句的话，结果恰恰是违背礼貌原则的(1987:45－46)。……