杨运雄

（华南师范大学 增城学院，广东 广州 511363）

论公示语文本规范化及其交际翻译原则

杨运雄

（华南师范大学 增城学院，广东 广州 511363）

探讨了现代公示语的文本规范化问题，及其文本属性和应用功能，并以交际翻译原则为理论依托，阐释了公示语英译问题诸方面，认为翻译公示语应首先追问原文规范化程度如何，只有将其与翻译策略研究同时并举，才有利于公示语双语化实现其原本交际功能和意图。

公示语；文本规范化；双语交际意图；交际翻译

一、引言

顾名思义，公示语是指应用于公众场合给公众传达特定含义的文字语言，是基于人们现代生活需要而逐渐演化形成的，具有特定交际功能文本，以达到某种交际目的的特殊文体。随着我国大都市国际化程度越来越高，现代城市生活五彩缤纷，人们的活动轨迹越来越多样，由此应运而生的公示语应用非常广泛，例如路标、广告牌、商店招牌、公共场所宣传语、旅游简介等。公示语成了城市环境的重要组成部分。除去“城市硬环境”，即道路、建筑等其他传统观念上的物质环境，见诸于文字语言而非口头语言的公示语也是这种环境的构成部分，同时又与“城市软环境”，即公共生活秩序、思想观念、文化氛围、政策法规、人才技术、社会风气等人文环境息息相关，它从侧面折射出城市形象和城市文明程度。因此，翻译公示语应从构建和谐人文环境出发，深入研究公示语源语言文本特征，采取科学合理的翻译原则。……