刘桂杰

（华北水利水电学院外国语学院，河南郑州450011）

文化场域，交际效度，文化优选
——翻译研究中的三维思考

刘桂杰

（华北水利水电学院外国语学院，河南郑州450011）

成功的跨文化交际是一种妥协，是在原语文化和目的语文化场域的影响下，寻求二者的交集。为了提高交际效度，在跨文化传通中就要在文化场域参数的关照下以文化优选为基本原则，完成原语信息的忠实、准确的传递。

文化域；效度；优选；跨文化交际

在翻译的文化转向成为翻译研究的主流思潮之后，对于语言、文化和翻译三者关系的探讨走出了“沉寂期”并形成了一种共识：不仅是一种语言到另一种语言的纯技术形式的转化，而且也是一种文化到异质文化的文化“转化”、“阐释”和“再现”。（王宁，2006：8）刘宓庆（1999）认为，文化具有民族性、传承性、流变性和兼容性。文化的民族性引起跨文化交际障碍，文化后三个特征又使得跨文化交际成为可能。在文化多元的今天，成功的跨文化交际是一种妥协，是在原语文化和目的语文化场域的影响下，寻求二者的交集。为了提高交际效度，在跨文化传通中就要以文化优选为基本原则，完成原语信息的忠实、准确的传递，达到原语文化和目的语文化的“洽洽调和”和原作者、译者和译本读者的“视阈融合”。

一、文化场域

语言与文化是两个重合的圈，语言反映文化，文化建构语言。从形式上看，译者面对的是两种语言，而实际上要处理的是两种分属不同域的文化。……