胡华芳

（华东交通大学外语学院，江西南昌330013）

北京奥运英语新闻的标题特点分析

胡华芳

（华东交通大学外语学院，江西南昌330013）

2008年北京奥运会受到全世界的高度关注。大量收集了包括《中国日报》和《北京周刊》在内的中国主流媒体的奥运英语新闻标题并对它们进行分析和解释，试图找出其特点和规律，帮助人们更好地欣赏奥运英语新闻，充分了解、享受和理解奥运。

北京奥运；英语新闻；标题；特点

2008 年的北京奥运会是史无前例的一次盛会。全球有数十亿人通过新闻媒介提供的奥运新闻报道来了解奥运会的信息。北京奥运英语新闻报道和其他新闻报道一样都有及时、准确的特点，语言的使用上追求简洁、准确和抢眼。但奥运英语新闻尤其是新闻标题又有其自身的特点。标题作为新闻的“眼睛”，“立片言而居要”。为了吸引读者眼球，同时又能传递更多信息，各种媒体记者都会绞尽脑汁地在标题上做足文章，从用词、修辞等各个方面着手，力图让题目变得醒目。笔者收集了奥运英语新闻报道的标题进行研究，语料分别出自《中国日报》（China Daily）和《北京周刊》（Beijing Review）。

一、英语体育新闻的标题特点

（一）巧用昵称

奥运明星、教练在人们心目当中是真正的英雄，人们喜欢以各种各样的昵称来称呼他们，而最广为流传的一些也被应用到了奥运新闻报道中。例如：

1．Beloved‘Iron Hammer’guides US team（China Daily,July 23,2008）

郎平是20世纪80年代世界女子排球界“三大主攻手”之一，中国女排“五连冠”辉煌的最重要缔造者之一，有“Iron Hammer”（铁榔头）之称。……