刘婷婷

(哈尔滨师范大学西语学院，哈尔滨150080)

《圣经》对英语单词翻译的影响

刘婷婷

(哈尔滨师范大学西语学院，哈尔滨150080)

《圣经》是西方最重要的一部经典，它被誉为最伟大的书。它对西方各民族的思想、心理和文化色彩有着全方位的影响，西方传统的思维特色、主题特色、乃至于语言特色，在很大程度上源于《圣经》，它是一部极为重要的世界文学遗产。《圣经》涉及多种文学风格，包括历史、诗歌、法律、传记、预言、哲学、科学和励志文章，至今已经被翻译成2 000多种的语言。《圣经》作为第一本最重要的文学经典，对英语单词的翻译产生了巨大的影响。

《圣经》;影响;英语单词;翻译;西方文化

英语是世界使用最广泛，词汇最多的语言之一，而且英语在国际语言中扮演着至关重要的角色。每一种语言的形成与这个国家的文化有着密不可分的联系，英语也不例外。如果没有对某个国家的文化有深入的了解也就不会充分利用这种语言的所有特性。《圣经》作为第一本最重要的文学经典，对英语单词的翻译产生了巨大的影响。本文将就《圣经》对英语单词翻译的影响进行探讨。

一、圣经的历史及其发展过程

在16世纪，基督教徒认为普通百姓没有经过培训就擅自读《圣经》是背叛基督教的行为，因为他们觉得百姓学识浅薄，不能深入并正确地理解圣经的含义，所以他们不准许英国的百姓读《圣经》。人们惧怕基督教的威严，没有人敢违背他们的旨意。但是威廉姆不甘于沉默，不害怕惩罚，他毅然决然地坚持将圣经翻译成英语并且发动了改革。……