翻译中的文化现象及对策初探
2011-08-15黄慧
黑龙江教育学院学报 2011年11期
黄 慧
(四川外语学院国际关系学院,重庆400031)
翻译中的文化现象及对策初探
黄 慧
(四川外语学院国际关系学院,重庆400031)
中西方文化差异对翻译有着深远影响。语言是文化的一部分,也是人类文化的载体。翻译过程不仅是一种语言活动,更是一种文化活动,文化差异对翻译的影响是根本性的。翻译的深层活动是一种文化交流,文化观念是千姿百态的语言用法和语言习惯产生的重要原因。不同民族有着不同的宗教信仰、风俗习惯和历史典故,这不仅会造成跨文化交际的失误,而且是翻译工作者的难题。音译法、直译法、替换法、直译加注及意译法,为译者提供了翻译中文化因素的解决对策。
翻译;文化差异;对策
《红楼梦》中刘姥姥曾说过这么一句话,“谋事在人,成事在天。”英国翻译家大卫霍克斯(David Hawks)的译文是:“Man proposes,God disposes.”译文流畅,符合英语行文习惯。但霍克斯忽视了刘姥姥是中国人而不是基督徒这一文化背景,这是与原文文化背景不相符的。而杨宪益先生就深谙文化因素对翻译的重要,将“God”换成“Heaven”,整个句子译成:“Man proposes,Heaven disposes.”这样既符合刘姥姥的身份,英语国家的读者也看得懂。
从上例可以看出,翻译时单从语言方面理解原文的意思是不够的。语言是文化的载体,是文化表达和传播的重要手段。而翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表现出来的活动。它所要传达的是社会的文化信息。许多翻译家和翻译理论家曾对文化和翻译的关系作过精辟的论述:……p>
登录APP查看全文