语篇翻译中信息重构探究:语境视角
2011-08-15谢上连
黑龙江教育学院学报 2011年6期
谢上连
(绍兴文理学院外语学院,浙江绍兴312000)
语篇翻译中信息重构探究:语境视角
谢上连
(绍兴文理学院外语学院,浙江绍兴312000)
语篇的理解离不开语境,对语篇的正确理解是语篇翻译的基础。从语境视角出发,在语言语境和非语言语境两个方面探讨在语篇翻译中进行信息重新构建的原因,并指出依靠具体语境进行信息重构是准确翻译语篇的基础。
语篇翻译;语境;信息重构;成因
语篇理解离不开具体语境,正如英国语言学家Firth指出,对于受话者必须在一定语境下发生的语篇中才能理解语篇的句子,语句中的单个意义受约于语篇的整体意义[1]。进行语篇翻译时,译者必须将源语所包含的信息进行重新构建方可传译成目标语言。基于系统功能语言学的观点,本文从语境视角探讨语篇翻译中译者对语篇的信息进行重新构建的原因。
一、语境与语篇翻译
Crystal指出语境具有多种含义,其定义和分类方法因研究者、研究目的而异[2]192-193。虽然国内外学者对语境的定义及分类方法众多,但就语境的表现形式而言,其划分方法基本上达成一致:语言语境与非语言语境。语言语境包括字词语境、句组语境、段落语境和篇章语境等;非语言语境包括情景交际语境、文化语境、语体语境和语音语境等。语篇的理解涉及对不同语义的理解,至少包含对四种不同层次语义的理解:概念意义、命题意义、语境意义、语用意义[3]。
语篇的理解离不开语境,而正确的语篇的理解是语篇翻译的基础。……
登录APP查看全文