陈晶辉

(哈尔滨商业大学外语学院，哈尔滨150028)

浅析翻译生态的失衡与可持续发展

陈晶辉

(哈尔滨商业大学外语学院，哈尔滨150028)

翻译生态理论的核心问题之一是翻译的生态平衡。把握翻译生态平衡规律，能从根本上揭示翻译生态存在问题的实质，进而推进翻译生态的可持续发展。

翻译生态;失衡;可持续发展

生态平衡是生态系统在一定时间内结构和功能的相对稳定状态，其物质和能量的输入和输出接近相等，在外来干扰下能通过自我调节(或人为控制)恢复到原初的稳定状态。当外来干扰超越生态系统的自我控制能力而不能恢复到原初状态时，就称为生态失调或生态平衡的破坏。生态平衡是动态的。维护生态平衡不只是保持其原初稳定状态。生态系统可以在人为有益的影响下建立新的平衡，达到更合理的结构、更高效的功能和更好的生态效益。翻译生态理论的核心问题之一正是翻译的生态平衡。把握翻译生态平衡规律，能从根本上揭示翻译存在问题的实质，推进翻译发展［1］。

翻译生态平衡可以从翻译生态系统结构和功能两个不同角度来分析，翻译生态系统结构可以从宏观和微观两方面进行界定。翻译的宏观生态最大的范围是生物圈，其次是整个地球上各个国家。通常宏观生态研究得比较多的是一个国家疆域内组成的大翻译生态系统。此种翻译，往往以翻译为中心，研究该国领域内的各种环境系统，分析……