赵莉莉

(伊春职业学院，黑龙江伊春153000)

伊春地区旅游宣传材料英译问题成因及对策探析

赵莉莉

(伊春职业学院，黑龙江伊春153000)

随着中国的发展和日益开放，国外游客的数量逐年提高。伊春近年来努力打造森林生态旅游线路，其中旅游宣传材料作为对外宣传的一种形式，其翻译的优劣将直接影响对外宣传的好坏。伊春地区主要涉外旅游景点都配有中英文对照版宣传册，通过对伊春地区旅游景点宣传资料英文版本进行全面质量分析，结果发现伊春旅游景点宣传资料英译中存在着许多问题。针对这些问题，分析产生的原因并提出改进旅游翻译质量的对策和建议，以期能够使外国游客更好地了解伊春地区森林生态旅游文化的内涵，使森林生态旅游文化得到更广泛的传播，创造旅游文化品牌，促进旅游业的发展。

伊春地区旅游景点;旅游宣传资料;英译问题;翻译对策

伊春市地处小兴安岭腹地，森林旅游资源非常丰富。伊春市独特的森林生态旅游文化吸引了每年国内外近百万游客来观光旅游，这对伊春林区的经济发展起到了巨大的推动作用。随着外国游客的增多，伊春市的各个旅游景区、景点都将与自己有关的旅游资源翻译成了英文。这对于宣传伊春的森林生态旅游文化，提升伊春的对外形象具有重要意义。但是从现实情况来看，旅游英语宣传资料翻译得不规范性和混乱性也是一个不容忽视的问题。本文旨在研究其中存在的问题，并针对各类问题提出改进方案和翻译策略，以期能够使外国游客更好地了解伊春地区森林生态旅游文化的内涵，使森林生态旅游文化得到更广泛的传播，创造旅游文化品牌，促进旅游业的发展。……