APP下载

非语言交际中的日本服饰文化略说

2011-08-15陈朝阳

黄冈师范学院学报 2011年1期
关键词:跨文化语言

陈朝阳

(湖北第二师范学院外国语学院,湖北武汉 430205)

非语言交际中的日本服饰文化略说

陈朝阳

(湖北第二师范学院外国语学院,湖北武汉 430205)

本文借用自由访谈和文献研究相结合的形式,从非语言交际的角度分析了日本服饰的文化特征,发现日本的传统和服主要用在重要的场合,而现代服饰的整体色彩以素色为主,可以代表某人所属的组织或集团,并且是礼貌的标志。文章在最后还指出:教师在日语教学中要引导学生了解这些服饰所反映出来的日本文化内涵,以促进中日跨文化交际的顺利进行。

跨文化交际;非语言交际;服饰文化;日语教学

一、作为非语言交际客体语的服饰

关于非语言交际,中外学者早已做出种种界定,提出了各自的定义。概览学界定义,就是使用不属于有声语言和文字语言范畴的方法和手段来传递信息、进行交流的过程为非语言交际。[1]

根据毕继万 (2004)《跨文化非语言交际》一书中的研究,[2]从跨文化交际和外语教学的实际出发,非语言交际可以粗略地分成以下 4大类:1)体态语 (Body Language);2)副语言 (Paralanguage);3)客体语 (Ob jectLanguage);4)环境语(Environm en talLanguage)。前两类称为“非语言行为”,后两类称为“非语言手段”,它们都对非语言跨文化交际有着重大的影响。其中,客体语主要指人工用品 (artifacts),包括化妆品、服饰、个人用品等。它们既有实用性,又可起到交际作用。其中,服饰作为客体语的一种,也是非语言交际的重要媒介。在日本文化中,服饰交际起着重要的作用,场合和衣着有着密切的联系。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

跨文化语言
语言是刀
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
石黑一雄:跨文化的写作
跨境电子商务中的跨文化思考
我有我语言
论跨文化交流中的冲突与调解
跨文化情景下商务英语翻译的应对
论语言的“得体”