徐梁峰

（浙江科技学院 语言文学学院，浙江 杭州 310023）

从“鬼”语看中西的鬼文化

徐梁峰

（浙江科技学院 语言文学学院，浙江 杭州 310023）

鬼文化是世界性的文化现象，中国和西方都有着悠久生动的鬼文化。首先从对鬼文化的追踪溯源入手揭示中西鬼文化相似性的特点，再结合对英汉语言中含“鬼”的词语的解剖分析，探讨中西“鬼”语所承载的深厚丰富的文化内涵：“鬼”是人死后的灵魂；“鬼”的观念的产生不仅是因为古人对大自然的崇拜和畏惧，还是古人对黑暗的畏惧，对理想精神生活的渴望。

中西鬼文化；相似性；鬼语

“鬼”在世界上并不存在，但鬼文化却普遍客观存在于人类社会之中，它对人类文化的进步和发展，有着不可忽略的影响。当今世界上几乎每个国家都有特殊的“鬼”与鬼文化，如中国的牛头马面，日本的幽灵，西方的吸血鬼等等。内容丰富和历史悠久的鬼文化反映在语言上就是在汉语和英语中产生了大量的以“鬼”为核心的词语、谚语和习语等。木文将从跟“鬼”有关的英汉语言中去探讨其承载的深厚的文化内涵。

1．中西鬼文化的相似性

鬼不是凭空产生和存在的。鬼文化是在人类无法解决世界和自身问题时出现的，是人类创造出来的“精神幻体”。[1]中国和西方各个国家虽然处于不同地域，但是它们的鬼魂观和鬼文化却具有很多相似点，这些相似性在一定意义上讲就是人类发展阶段共性的一种反映，是人类一定社会历史阶段的产物。……