孙相飞，卞建华

（青岛大学 外语学院，山东 青岛266071）

文献型翻译和工具型翻译
——析 《Moment in Peking》中社会文化因素的翻译策略

孙相飞，卞建华

（青岛大学 外语学院，山东 青岛266071）

通过对功能主义翻译目的论提出的文献型翻译和工具型翻译进行阐释，结合林语堂Moment in Peking《京华烟云》中社会文化因素的翻译策略，比较这两种翻译策略在文化传播中的作用。指出以传播中国文化为目的时，译者宜主要采用文献型翻译；以提高译文在西方读者中的可读性为目的时，宜主要采用工具型翻译。

文献型翻译；工具型翻译；《京华烟云》；社会文化因素；翻译策略

Moment in Peking（《京华烟云》）是 “两脚踏东西文化，一心评宇宙文章”［1］的林语堂先生用英文创作的长篇小说，该书不仅全景式展现了现代中国社会风云变幻的历史风貌，更渗透着深厚的道家文化及儒家思想，对于促进东西方文化理解交流和宣传中国社会风俗文化具有重要意义。本文从功能主义翻译目的论提出的文献型翻译和工具型翻译策略出发，对 Moment in Peking中的社会文化翻译策略进行分析和解读，以使中外读者更深刻地感受和领略到这部作品的艺术感染力和历史文化感染力，并对汉英翻译理论与实践提供一定的参照。

一、文献型翻译和工具型翻译

文献型翻译 （documentary translation）和工具型翻译 （instrumental translation）是功能主义翻译目的论第二代代表人物克里斯蒂安·诺德 （Christiane Nord）提出的两大翻译策略。文献型翻译就是对源文作者和源语文本读者间在源语文化中的交际所作……