导游口译中的跨文化意识
2011-08-15林庚福
湖北经济学院学报·人文社科版 2011年4期
林庚福,杨 凯
(广西师范学院 外国语学院,广西 南宁530001)
导游口译中的跨文化意识
林庚福,杨 凯
(广西师范学院 外国语学院,广西 南宁530001)
导游口译与口译有许多相似点,但也有独有的特点,譬如:以游客为出发点、立足文化背景、现场处理突发事件、临场组织语言以及文化对等缺失等。纽马克的“翻译即文化协调”理论表明,导游译员身为跨文化交际的协调者除了必备的出色语言能力,熟练的口译技巧与灵活的交际能力以外,更应该关注语言所在的文化,即要有强烈的跨文化意识。导游口译过程中经常出现的问题体现在过度使用直译、特色词汇,甚至个人感情等方面。
导游口译;文化协调者;跨文化意识
1.引言
和平、稳定和发展是当今世界的时代主题,人们的生活水平不断提高,旅游成了其丰富生活的必需品。它成为各年龄段人群陶冶情操和认识世界文化的重要活动,而导游口译成了游客与名胜之间的语言与文化的传声筒。纽马克曾提出“翻译即文化协调”(1995),“如果说口译行为是一种跨语言的解释行为,那么,很显然,口译中的文化翻译就是关于文化的跨语言解释行为。”(刘宓庆,2006:231)这些观点体现都学者们对文化在翻译中的重要性,而对文化协调者的导游译员来说,恰当地协调好景点文化与游客所属文化尤为重要。提到这一点,还得先从导游译员的特殊身份来展开探讨。
2.文化协调者与协调能力
“跨文化”这个术语首次于20世纪30年代出现在社科中,很大可能是耶鲁大学人类学家George Peter Murdock在跨文化调查中首次采用到。……
登录APP查看全文