姚丽娟

（湖北中医药大学 外语系，湖北 武汉430065）

论中医英译中的归化与异化

姚丽娟

（湖北中医药大学 外语系，湖北 武汉430065）

中医被认为是中华民族文化宝藏中一颗璀璨的明珠，经过几千年的医疗实践已经形成了自己的特色理论。今天越来越多的医学界专家和学者学习和研究中医，中医走向世界也就成为了一个必然趋势。为了促进中医的全球化交流和合作，首先要有正确有效的译本向全世界介绍中医的知识、理论及临床实践。但是目前在中医英语翻译中存在着大量的问题，导致了外国学习者的重重困难，并且阻碍了中医的进一步发展。

一些翻译家把归化和异化这两种翻译策略看作是水火不容的对立面，夸大二元对立和二者差异。本文从文化方面对它们进行了细致的对比，认为二者的存在各有其文化背景，不是完全对立的。因此在中医英译中要根据具体情况采用归化法或异化法甚至两者并用。

中医英译；归化；异化

1 .引言

中医被认为是中国民族文化宝藏中的一颗璀璨的明珠，在几千年的医疗实践中，它已经发展成为一个疗效显著、副作用较小的、完整而又独特的科学体系，并且在治疗和预防疾病方面极其有效。由于中医的这些特点，世界卫生组织把它作为一种有用的经验向全世界推荐，世界上越来越多的人开始意识到中医的重要性。同时也有越来越多的医学界专家和学者学习和研究中医，因此，中医走向世界也就成了一个必然趋势，中医英语翻译充当着中医走向世界的桥梁。……