吴咏花，区俏桃

(1.咸宁学院，湖北 咸宁 437100;2.广东佛山永德封头锻造有限公司，广东 佛 528000)

咸宁市星级酒店简介汉英翻译浅析*

吴咏花1，区俏桃2

(1.咸宁学院，湖北 咸宁 437100;2.广东佛山永德封头锻造有限公司，广东 佛 528000)

咸宁市多家星级酒店提供的中英文对照资料中随处可见翻译失误。不仅造成与顾客交流的障碍，同时给旅游业及招商引资带来负面影响。根据语用学原则和目的论，将咸宁市星级酒店简介英文翻译中的失误进行系统分类，分析其原因并总结出切实可行的翻译策略。

咸宁市;酒店简介;翻译失误;翻译策略

一、咸宁市星级酒店简介中的翻译失误及原因

1.语言层面的翻译失误及其原因

此处语言层面的翻译失误通常指词汇和语法错误，包括拼写错误，标点符号运用不当、表达不当及句子结构错误等违反目标语规范的错误。

Example 1:

源文:温泉国际酒店是一座集客房、餐饮、会议、娱乐为一体的生态温泉度假型五星级酒店。译文:Asa 5－star rated hotel，Hot spring International Hotel is an ecological and hotspring available hotel especially for holiday makers，providing an integrated service of accommodation，dinning，meeting and amusement.

“Asa”应该分开为“As a”，“Hot spring International Hotel”应改为“Hot Spring International Hotel”或“Hotspring International Hotel”，因为酒店的名字属于专有名词，单词首字母需要大写;此外，该译文尚存需要改进之处，如 "生态温泉度假型五星级酒店"被生硬地译为 "an ecological and hotspring available hotel especially for holiday makers"，英文不通顺;此外，温泉国际酒店目前仍是四星级酒店，并非源文中的五星级，译者有责任来纠正这个错误，而不是向读者提供错误信息。拟改译如下:Hotspring International Hotel is a four－star ecological hotspring resort hotel with an integration of accommodation，catering，meeting and entertainment.

Example 2:

源文:咸宁阳光酒店地处山青水秀的桂乡咸宁温泉三号桥地段(淦河大道58号)，占地面积8 000平方米，建筑面积10 000平方米。译文:Xian Ning Sunshine Hotel Located at No.58 Gan He Avenue in WenQuan，The occupancy area is 8 000m2.The building area is 10 000m2.

如……