闵会玲

(咸宁职业技术学院 外语系，湖北 咸宁 437100)

浅析翻译中的文化差异*

闵会玲

(咸宁职业技术学院 外语系，湖北 咸宁 437100)

每种语言都传达着各自不同民族的语言文化特色，由于不同的地理、历史以及不同的生活习俗，英汉两种语言存在着巨大的文化差异，这种巨大的差异对翻译存在着很大影响。文章通过分析不同的民族信仰、两种语言不同的特点以及思维、联想和意象等方面的差异对翻译的影响，强调译者在翻译过程中了解语言文化差异的重要性。

翻译;文化差异;联想;意象

一、不同的民族信仰导致各自语言表达形式不一样

众所周知，不同的民族信仰导致各自语言表达形式不一样，英汉两种语言也不例外。宗教信仰的不同是文化差异的一个方面。一千多年前佛教传入中国，汉语中有许多的习语是和佛教有关的，如:“平时不烧香，临时抱佛脚”“借花献佛”等，这些习语在一定程度上体现了汉语言的民族宗教信仰。在中国传统文化中，佛教徒心目中，老天爷是他们心目中的神，许多词汇来源于佛教。而我们知道，在西方国家，他们信仰的主要是基督教，基督教徒信奉的是上帝，这便产生许多与上帝有关的习语:如“God helps those who help themselves.”“Man proposes ，God disposes.”可见，不同的宗教信仰可以让英汉两种语言有不同的表达形式。所以对于翻译者来说，了解不同的宗教文化就有助于译者了解英汉两种不同语言的特点。只有如此在翻译过程中才可以更加忠于原文。英国翻译学家大……