英语公示语的分类及语言特色*

2011-08-15陈彩珍

湖北科技学院学报 2011年10期

关键词：分类语言英语

陈彩珍

(苏州经贸学院，江苏苏州 215009)

英语公示语的分类及语言特色*

陈彩珍

(苏州经贸学院，江苏苏州 215009)

随着国际化进程的加快，英语公示语在国际交流与合作中发挥着重要的作用。研究英语公示语，正确、规范使用英语公示语，对于维护城市甚至国家形象、促进中外友好沟通具有积极的现实意义。

英语公示语;分类;语言特色

随着对外联系和国际交流步伐的加快，英语公示语作为涉外宣传的重要方面，其重要性日益突显。英语公示语展现的是一个国家或城市的形象，它的规范性和准确性直接体现了一个城市甚至一个国家的文化素养以及国际化水平的高低。因此，正确使用和翻译英语公示语，对于维护城市和国家的形象，促进跨文化交际具有至关重要的作用。

一、英语公示语的分类

“公示语”是一种公开和面对公众的，以达到某种交际目的的实用文体。按照公示语的实用性功能分类，公示语可分为指示性、提示性、警示性、限制性和强制性五大类型。

(一)指示性(indicating)公示语

指示性公示语体现的是周到的信息服务，没有任何限制、强制的意义。其功能在于指示服务的内容，而非要求公众去采取何种行动。如:Library图书馆;Teachers’Office教师办公室;Nanjing Road南京路;Subway地铁车站;Nursing Room母婴室;Information问询服务;Car Rental租车服务;Take Away外卖服务;Fire Alarm 119火警119等。