韩 燕

（河西学院，甘肃 张掖 734000）

中国网络皮钦语作为语言变体的顺应性研究

韩 燕

（河西学院，甘肃 张掖 734000）

中国网络皮钦语作为一种特殊的语言变体，具有缩略化，谐音化及符号化等特征。中国网络皮钦语的存在是为了满足网络社会这样一个交际语境，只有做到对心理世界，物理世界和社交世界的顺应，才能更好地帮助人们传情述意，实现信息交际的目的。

中国网络皮钦语；缩略化；谐音化；符号化；顺应论

网络皮钦语是人们在交流信息和相互沟通的过程中使用的一种混杂英语的语言变体。随着社会的迅猛发展和网络技术的日新月异，网络已经成为人们信息交流的一种重要手段。我们在浏览中文网页特别是网络BBS时，总会发现一些以汉语为主而混杂英语的语言变体，这种汉英混杂的语言变体则称为中国网络皮钦语（Chinese Cyber-pidgin）。它充满着时代的气息，有助于网民更好地传递信息和实现言语交际的目的，并在一定程度上丰富了汉语词汇宝库。

一、中国网络皮钦语的特征

语言的发展不可避免地具有时代的特征。在信息时代，计算机和网络的发展改变着人们的观念和生活，也给语言发展带来强大的冲击，产生了一种不同于现实世界所认可的一种非规约性的语言变体。它不同于一般的皮钦语，在构成方法上具有以下特点：

（一）缩略化

为了提高文字输入速度，节约上网时间，力求在最短的时间内完成最大的信息传输量。网民经常将一系列常用短语或表达中各词首字母组合在一起，来表达他们的意图。如：asl, plz?——age/ sex/location, please? （聊天室询问对方基本情况：年龄、性别，所在地）； bf—— boy friend；gtg—— got to go （我得走了）；brb—— be right back （马上回来）。此类表达不规范，刚接触的人会觉得摸不着头脑，但尝试着做一番交流之后，会很快掌握缩略化的这种模式。

（二）谐音化

1. 数字谐音。通过与阿拉伯数字的读音相似的特点，利用数字及数字组合的谐音来代替原词。如： 20150—— 爱你一万年；88—— bye-bye；7451—— 气死我了；419——（love） for one night （一夜情）。

2. 数字与字母混拼法。这其实是对数字谐音的补充，但形成特点又与前面提及的稍有不同，因而自成一类。如：F2F——face to face; GR8—— Great; B4—— before; 2nite—— tonight。

（三）符号化

由于网络聊天的局限性，交际双方不可能用肢体动作，面部表情等体态语，只能借助键盘上的各种符号的组合来丰富表达。中国网络皮钦语的符号生动、诙谐，会给交际带来无数的乐趣。 例如： “Zzzzzz”表示睡着了； :-〈 —— angry（表示生气）; *—— kiss（表示接吻）；:-D——laugh（表示大笑）。{｝/［］——hug（表示拥抱）。

二、中国网络皮钦语的顺应论解析

比利时国际语用学学会秘书长、语用学家 Jef Verschueren于 1999年在《语用学新解》（Understanding Pragmatics）中提出：人们使用语言的过程是一个基于语言内部和外部的原因，在不同的意识程度下不断做出语言选择的过程。作为语言变体的中国网络皮钦语具有变异性，商讨性和顺应性的语言特性。语言选择的可能性在于变异性。可能的语言选择的范围并不是静态的、稳定的，而是不断变化的。在某一时刻语言的选择是静态的，但是还是可以经过重新商讨而获得重新的选择。有了这种可能性，语言使用者完成语言选择的过程不是机械的，而是灵活地运用语用原则和语用策略，即语言的商讨性。这种选择的目的是为了满足交际的需要，这也正是语言的顺应性。语言选择必须与语境顺应。语境分为交际语境和语言语境。交际语境包括心理世界，物理世界和社交世界。心理世界主要指包括交际者的认知因素和情感因素；物理世界是时间和空间的指示关系；社交世界指社交场合，社会环境和交际规范。通过对中国网络皮钦语的分析，使用该语言变体的主要动因是为了适应交际语境因素。

（一）对心理世界的顺应。心理世界主要涉及交际者的性格、情感、信念和意图等心理因素。进入交际语境的心理因素主要有两类： 认知因素和情感因素。中国网络皮钦语的选择使用正是顺应交际双方心理世界的动态过程。以下面一段聊天内容为例：

天高云淡： 在吗？

樱花烂漫： yeah.

天高云淡： How r u?

樱花烂漫： 好。U?

天高云淡： ☹ miss u!

樱花烂漫： y?

天高云淡： 04517

樱花烂漫： 12746

天高云淡： ☺

樱花烂漫： :-D

在上例中，显然天高云淡和樱花烂漫是认识的；而且我们从网名可以看出天高云淡是男性，樱花烂漫是女性。天高云淡先向樱花烂漫发话，准备与其聊天；樱花烂漫只是不冷不热的回了一句“yeah.”。 天高云淡继续很关切地问道“How r u?”（你好吗？），而樱花烂漫依然冷静，用谐音“u”即“you”让天高云淡觉得她愿意继续谈话。但没想到的是天高云淡居然趁机用表情“☹”（回答说：过得不好！）及“miss u!”表达自己对樱花烂漫的爱慕。樱花烂漫装作感觉不到，问了句“y?”; 天高云淡立刻用谐音“04517”（你是我氧气）来进一步表白，而樱花烂漫害羞了，同样用了谐音“12746”（你恶心死了）回应。双方为了避免尴尬，同时都用了表情符号“☺/:-D（大笑）”。 此例中，天高云淡和樱花烂漫所用的中国网络皮钦语能准确的表达双方的意愿，皆因其顺应了交际双方的心理世界。

（二）对物理世界的顺应。物理世界是看得见，摸得着的。网络交际不同于实际的人际交往，缺乏面对面交流时所拥有的诸多特征，可利用的只有键盘。用键盘上的符号组成表情及利用数字谐音都可以很好地传情达意，这使得中国网络皮钦语正好顺应了网络聊天这样一个特殊的物理世界。键盘有效地传递着交际者的情感信息，弥补网络交流的不足。

在上面举到的例子中，天高云淡为了表达心意，先用表情符号“☹”表明因想念樱花烂漫而过得不好；接着在回答樱花烂漫的问题时用谐音“04517”（你是我氧气）强调爱意。樱花烂漫马上回了一句“12746”（你恶心死了），同样是数字谐音，为了减少尴尬但又不伤害到天高云淡的感情。最后俩人都用表情符号来缓解尴尬场面，但是天高云淡的心意已经得到了表达。双方的交流能顺利进行，主要是表情符号及数字谐音的运用。所以中国网络皮钦语的运用顺应了交际双方的物理世界。

（三）对社交世界的顺应。社交世界是指社交场合、社会环境及规范对交际者的言语行为所规定的准则。交际者的言语行为受到社会和文化规范的制约。通俗地讲就是交际者为实现交际目的所选择的语言形式必须符合社会交际规范。社会交际规范在这里指的是在某个社会中被绝大多数成员认为是符合常规的、能够被接受的行为和思想方式。当我们谈论到某个被社会视为禁忌（禁忌是存在于每个社会中的一种普遍的文化现象）的话题时，中国网络皮钦语就是一种很好的交际选择。如：

剑 客：不知怎么地，最近ML总有些力不从心。

三脚猫：不会吧！难道是ED吗？

ML是make love 的英文缩写，ED是性勃起障碍的英文缩写。在人们的传统观念中，和“性”有关的话题如果直说出来总会显得尴尬。若旁人听懂了所聊内容，就会对说话人的道德产生怀疑。因此中国网络皮钦语的使用顺应了我们的社会和与之相关的社会规约。

[1] 王保安. 网络英语的特点及其成因探讨[J]. 郑州工业高等专科学校学报，2003，4.

[2] 孙炬. 维索尔伦顺应论的语言哲学观 [J]. 山东大学学报：哲学社会科学版， 2007，6.

[3] 扈畅. 中国网络皮钦语的文体形式及特征[J]. 中国科技翻译，2009，1.

H0

A

1008-7427（2011）09-0091-01

2011-07-23

作者系河西学院外国语学院讲师。