赵 娟

(宿州学院 外国语学院，安徽 宿州 234000)

从霍夫斯塔德文化维度理论谈国际商务英语函电的写作*?

赵 娟

(宿州学院 外国语学院，安徽 宿州 234000)

分析国际商务函电中的文化维度理论是理解中西方文化差异和利用国际商务函电顺利的进行跨文化交流的重要方法。霍夫斯塔德在1980年首次提出四个文化维度理论，即个人主义与集体主义、权力距离、刚柔性和不确定性规避。本论文重点从前三个文化价值理论的角度出发，分析造成国际商务英语函电写作中的中西方文化差异的原因，及如何规避这种文化差异，并最终实现通过国际商务英语函电的写作有效的进行跨文化交流。

霍夫斯塔德;文化价值理论;国际商务函电写作

随着全球经济一体化和中国经济的快速发展，中国对外商务合作的前景日益广阔。中国企业为了寻求更好的发展空间和机遇，纷纷到世界各地投资建厂以获取最大利润;与此同时，许多国际知名企业和跨国公司先后在中国各地投资。在这种商务格局的大背景下，商贸活动已成为经济活动中一个非常关键的环节。然而由于距离的限制，面对面的商务交流往往费时费力，因此如何在适当的场合运用准确的语言，用恰当的书面形式向对方表达商业意图已经成为维持商务关系，确保商业成功的重要因素［1］(P1～2)。霍夫斯塔德的文化维度理论在国际商务函电写作中起着非常重要的作用，该理论以价值观为核心，认为所谓文化是在同一环境中人们所具有的“共同的心理程序”。……