詹未红

（华中师范大学 外国语学院，湖北 武汉 430079）

上海世博展馆英文简介的功能文体分析与解读

詹未红

（华中师范大学 外国语学院，湖北 武汉 430079）

本文尝试以功能文体学理论为指导，从情景语境和主题意义的角度，对上海世博展馆英文简介进行文体分析；并探讨了情景语境和主题意义对语篇语言选择和语言表现形式等文体特征的影响。

世博展馆简介；功能文体学；情景语境；主题意义；文体特征

1 .引言

2010上海世博会是“探讨人类城市生活的盛会”，也是“人类文明的一次精彩对话”（http://www.expo2010.cn/ zlzx/gk/index.htm）。200多个国家和国际组织建馆参展，展示各自的城市文明进程、交流城市发展经验。为让参观者更好地了解各展馆文化、特色，“2010上海世博会官方网站”（ http://www.expo2010.cn/）对各展馆配备了英文简介。研究发现，这些英文简介具有鲜明的文体特征，本文将对此展开文体分析。

传统的文体分析唯“语言变异”是宗，而近年来，文体学家开始在多个层面上展开了研究，注意各种语言功能是如何相互作用来构成文体特征的。本文试图打破传统文体学中的“文体分析”等同于“变异分析” 的观点，以功能文体学理论为指导，从情景语境和主题意义的角度，对上海世博展馆英文简介进行文体分析；并探讨情景语境和主题意义对语篇语言选择和语言表现形式等文体特征的影响。

2. 功能文体学

功能文体学是以 Halliday的系统功能语法理论为基础的文体学理论 （张德禄，2005）。韩礼德认为语言有三种“元功能”：概念功能、人际功能和语篇功能。……