邵 宏

（桂林电子科技大学，广西 桂林 541004）

主位结构理论和文学翻译

邵 宏

（桂林电子科技大学，广西 桂林 541004）

主位结构由主位和述位组成，主位是话语的起点和线索，给话语提供背景信息。主述位结构是动态的信息流，是语篇功能的重要表现。文学翻译要取得成功，重要的策略之一就是要保留原作的主述位结构，从而保证译作的连贯和衔接，保留译作的文学审美价值。

主位结构；文学翻译；衔接连贯

一、主位结构理论

“主位”这个术语由 Mathesius首先提出，被其界定为话语的起点、既定语境中的已知信息。韩礼德进一步把主位解释为小句作为信息的功能、信息的关注点以及说话者说话的出发点。主位占据小句的开头的位置，剩余部分为述位，它们共同表达小句的语义，通常由已知到未知传达小句的信息。因此主述位的概念不属于形式范畴，而属于功能语义范畴。[1]一个个小句由主位到述位，由已知到未知，形成一波又一波各种形式的信息流。

一个信息单元的主位位于开头，比该单元其他部分更具背景性，自然与语境或前文有着联系，从而产生语篇关联性。因此文本的主位结构系统往往能提供其背景信息和文本的脉络或是线索。在句法层面上，英汉语主位都可以由名词词组、副词词组和介词短语充当；汉语中的主位还可以由动词/动词短语、形容词/形容词短语和后位结构担当；英语中还可以由形式主语it和存在句引导词there充当[2]。通过这个简单的比较，可以发现汉语的主位更具灵活性，英汉语的主位发展规律也有些不同，这对于翻译来说是值得重视的课题。……