王 静

（天津外国语大学 英语学院，天津 300204）

差异的填充和文化的融合
——论《追踪中国》个体文化属性的建构

王 静

（天津外国语大学 英语学院，天津 300204）

澳大利亚作家布莱恩•卡斯特罗在对待个体文化属性的问题上，思想观念是比较开放的。在小说《追踪中国》（After China）的叙述中，卡斯特罗站在文化认同的立场上，强调了产生文化差异的根源在于个体与所处文化的不稳定交集，游博文这个个体源自中国的背景，在澳大利亚土地上和当地文化相混杂，文化的混杂性消除了中澳两种文化的冲突和对立，在多元的文化背景中重新定位自己的属性，从而产生崭新的个体属性，实现不同文化的融合。

文化差异；文化融合；属性

各个国家不论大小强弱都有各自的文化传统，因而产生了国家的文化差异。基于对文化差异的认识，萨义德曾经说过：“一切文化都你中有我，我中有你，没有任何一种文化是孤立单纯的，所有的文化都是杂交性的，混成的，内部千差万别的。”（萨义德，1999：179）可以看出，文化的杂糅性能够使身处跨文化位置的主体不断认识到文化身份建构和文化认同的重要性。通常情况下，对拥有多种血统、四处漂泊的人来说，如何定义自己的文化身份是一个说不清道不明，却又似乎永远绕不开的话题。布莱恩•卡斯特罗作为一名拥有中、英、葡三国血统，且在悉尼完成学业，并被中国媒体亲切称为华裔澳大利亚人的作家，在其作品中反映出一种容纳并接受不同文化的开放心态。……