颜碧洪

“误读”的中国
——论《女勇士》和《中国佬》中的中国形象

颜碧洪

在《女勇士》和《中国佬》的中国形象塑造上，汤亭亭无疑是既成功又失败的。成功的是汤亭亭有意误读中国文化和历史满足了西方读者的阅读兴趣，从而赢得了作品的成功；失败的是汤亭亭塑造的中国形象并不是中国的原本面目。她对中国的认识本就不可靠，她笔下的魑魅魍魉的中国、红色的中国、儒教的中国以及其用文化符号拼贴出的中国更是不可信。汤亭亭对中国的有意或者无意的误读，总的来说对提升中国形象并无益处，反而塑造出为西方人所钟情的神秘的东方色彩的中国形象。

误读；鬼；红色中国；儒家思想；文化符号

美国华裔作家汤亭亭（Maxine Hong Kingston）以其半自传体姊妹篇 《女勇士》（1976）和 《中国佬》（1980）而轰动文坛。在这两部作品中，汤亭亭无数次地想象和描写了中国，她曾这样来形容中国对她的重大意义：“我害怕中国根本不存在，是我一直在创造着它。”她更害怕一个实在的、与梦境不同的中国，会将自己以往的想象和文字尽数摧毁。

是的，在汤亭亭的作品中，中国读者确实能找到许多中国的影子和片段，然而更多的时候，读者却发现汤亭亭笔下的中国似乎已经面目全非。无论是中国大背景的架构还是小人物的塑造，无论是中国的神话还是历史，无论是中国的英雄传奇还是小说人物，一切似是而非。正如单德兴指出的：“就某个意义而言，当汤亭亭用一只手指指出西方文……