廖济贞

(武汉大学 国际法研究所,武汉 430072)

一、罗马法中保有合法占有物① 对"uti possidetis"的中文译法,有不同的观点.本文采用《国际法院判决、咨询意见和命令摘要》(1948-1991)中的中文作准译法,即保有合法占有物原则.的概念及功能简析

在罗马法中,作为法律规则的"保有合法占有物"就是指如果当事方对不动产所有权产生争议,裁判官便会作出一份令状,以维持占有的现状,直到确定真正的所有权人.在令状中,裁判官赋予令状的权能是:"同另一个人相比你未以暴力或不确定地占有争议之房屋,我便禁止他人为占有它而对你使用暴力……我将允许在一年内适用此令状,时间从能适用该令状时起算."[1]377可以看出,这份法令的主要法律效力就是阻止对占有人使用暴力,被商定为占有人的人将享有占有的权益,另一个将承担证明所有权属于他的负担,令状并不当然改变该物的所有权.这也就是法律上所说的"如果你占有一物,你就可以继续占有(uti possidetis,ita possidetis,意即as you possess,so may you possess)"[2].法律之所以赋予占有人这样的待遇,主要是"同另一个人相比,占有是否正当并不重要,因为任何一个占有人都是基于他是占有人这一理由而享有比非占有人更多的利益"[1]381.

保有合法占有物原则的适用是有限制条件的:第一是所涉及的土地不能是无主物,对于无主物的取得适用先占原则;第二是当事人双方都没有直接证据证明该物所有权的归属,如果一方当事人拥有证明所有权的证据,不再适用占