王 茜

(江苏联合职业技术学院连云港财经分院 外语系,江苏 连云港 222003)

“信”和“达”在商务英语翻译中的应用

王 茜

(江苏联合职业技术学院连云港财经分院 外语系,江苏 连云港 222003)

商务英语具有语言客观、简洁,语义明确,措辞合理的文体特点。由于其专业性、规范性与现实性均很强,因而在商务英语翻译的过程中“信”和“达”的标准是根本。

商务英语翻译;“信”;“达”

作为一门以国际经济贸易为背景的应用性英语,商务英语具有使用人群大、适用范围广、实用价值高等特点。加之商务英语文体正式,语言的行业性特征明显,因而是国际交流与合作中所使用的规范语言。一般而言,商务英语文体因场合的不同而分为公文文体、契约文体、信函文体、广告文体等,基本上涵盖了商务英语活动的方方面面。随着国际交流活动的日益增多,这些文体得到了广泛的应用。然而商场如战场,面对转瞬即逝的商机与海量的信息,如果人们在语言交流中翻译不准确或者不流畅,都将影响交流,给商业贸易带来损失。因此,研究“信”和“达”等商务英语翻译的一般原则具有非常强的现实意义,有利于推动英语翻译的发展,推动国际交流与合作,推动国际经济贸易的发展。

一、商务英语翻译的基本内涵

尤金·奈达对翻译是这样理解的:“翻译就是在译入语中再现与原语的信息最切近的自然对等物,首先是就意义而言,其次是就文体而言。”作为一门应用于商业活动的专业英语,商务英语翻译过程中的准确性与流畅性就显得尤其重要。……