“such”的句法语义考察

2011-08-15胡华

长江大学学报(社会科学版) 2011年8期

关键词：句法语义

胡华

(重庆邮电大学外国语/国际学院,重庆 400065)

“such”的句法语义考察

胡华

(重庆邮电大学外国语/国际学院,重庆 400065)

英语属于词类和句法成分相对应的语言。“such”在英语中的词类范畴属性问题向传统语法分析观点提出了挑战。传统语法分析将其分裂为限定词、代词或者副词。事实上,语义和句法标准的矛盾使得such的词类地位分析更加复杂,such的词类地位远非泾渭分明的。

句法;语义;语法分析

such在英语中的词类范畴属性划分颇为麻烦,主要源于其复杂的句法语义特点。传统语言学将such的词类范畴属性分裂为三类:

限定词(determiner)[1],[2],因为它可以位于名词前面,如“such a book”;代词(pronoun),理由为它可以单独出现做主语,如“Such is their awareness of the foaming discontent in the ranks”;副词(adverb)[3],理由为在“it makes such a difference having you”中such可以与副词quite、rather和so互相替换。

可是这些理由都有互相冲突的地方:如果出现在不定冠词前就被划为限定词,可是such也可出现在其他限定词的后面,如“all such things”;尽管such可以与副词quite、rather和so互相替换,但典型的副词可以修饰形容词、动词,而such却不能。

由此可以看出,传统语言学对such的词类范畴属性分析还有待进一步研究。笔者认为,导致such词类问题的关键是对其句法语义分析的不全面性。本文基于 ICE-GB(the International Corpus of English)语料库,详细考察真实语料中的such的句法和语义特点,以便进一步探讨其词类范畴属性。

为行文的方便,本文将“such an attack”中的such记为such1;将“Such is their awareness of the foaming discontent in the ranks”中的 such记为such2。所有语料均来自ICE-GB,不一一注明。