师莹

(湛江师范学院基础教育学院，广东湛江524300)

旅游标识语英译的语用失误研究＊
——以湖光岩景区为例

师莹

(湛江师范学院基础教育学院，广东湛江524300)

景区应该使用准确得体的英文标识语。但湖光岩景区的某些标识语存在语用语言和社交语用失误，译者应考虑中西方文化差异，以目的语读者为中心，采取灵活的翻译方法，使英汉语言产生同等效果。

旅游标识语;语用失误;湖光岩景区

湖光岩景区位于广东省湛江市西南部，是一个以玛珥火山地质地貌为主体，兼有海岸地貌、构造地质地貌等多种地质遗迹，自然生态良好，人文景观丰富的旅游胜地。湖光岩因罕见的地质构造和优美的自然风光被誉为“世界地质公园”。联合国教科文组织地质专家以及德国沉积学家曾多次对湖光岩进行科学考察。为了更好地迎接外宾，促进学术交流，提升湛江形象，景区内应使用准确得体的英文标识语。而为了研究湖光岩景区的英文标识语使用情况，笔者采用实地调查的方法，从语用学的角度研究标识语翻译的得失。

一 主要概念的定义和分类

(一) 旅游标识语

标识语又名公示语、社会标志语，属于社会管理用语范畴，是应用于社会公共场合的一种特殊语言现象，涵盖范围很广，凡在公共场合张贴或印刷、旨在为一般公众或特殊群体提供宣传和服务的语言标牌或标语都可归于标识语范畴［1］。根据用途来分，标识语可分为安全标识语、交通标识语、公用设施标识语、机械设备标识语、外贸包装标识语、宣传口号、说明标识等。……