杨义容

(福建师范大学闽南科技学院，福建泉州362332)

软新闻英译中的读者“期待视野”＊
——以《北京周报》为个案研究

杨义容

(福建师范大学闽南科技学院，福建泉州362332)

软新闻写作手法灵活、文化蕴涵丰富，以其独特的文体吸引读者的注意力，是传播中国文化、增进与其他国家友谊与交流的重要渠道。因此，软新闻英译时，译者应充分考虑译文在英语读者中的接受效应，依据读者“期待视野”对原文进行动态取舍，使译文不仅满足读者的期待视野，还能超越和拓展读者的期待视野。

软新闻;期待视野;英译策略

在全球一体化背景下，中国加快了“让中国走向世界，让世界了解中国”的步伐，其对外宣传力度不断加强，广度不断拓宽。而新闻翻译以其独特的方式有效、准确地将信息呈现于各国读者面前，是世界各国相互了解的重要窗口。其中汉语软新闻以其独特的文体吸引了读者的注意力，能有效地让各国了解中国文化，促进友谊与交流，为此软新闻英译就显得尤为重要。随着外宣事业的繁荣发展，现在越来越多的软新闻被译成英文，然而译文却存在很多问题，如错误理解导致误译、中式英语、译文冗余等，这些都将直接影响外宣事业的发展，影响各国的了解与交流，影响中国的国际化步伐。本文将根据软新闻的文体特点和翻译要求，应用接受美学中的读者“期待视野”观点，以《北京周报》为例，探讨软新闻英译中读者“期待视野”的实现策略。

一 软新闻的文体特点及翻译要求

新闻是新近发生事实的报道。……