温育仙，孟 沛

(太原科技大学 a.外国语学院;b.华科学院，太原 030024)

翻译中对待文化因素的两种态度

温育仙a，孟 沛b

(太原科技大学 a.外国语学院;b.华科学院，太原 030024)

当代翻译研究中的一大突破就是把翻译放在一个宏大的文化语境中去审视，即翻译研究的文化转向。不同文化之间存在着差异是一客观事实。翻译中如何处理这些差异，就成了热门话题。对翻译中不同层次的文化因素的处理主要有两种态度:文化移植和文化翻译。相应地，就是采用异化和归化的翻译策略。

文化移植;文化翻译;文化转向;宏观文化;微观文化

翻译活动已有两千多年的历史了。在此期间，人们对于翻译的研究也经历了由表及里，由窄及宽，由单一到多元的走向。翻译研究者们逐渐意识到翻译行为本身的特殊性、翻译过程的复杂性、翻译所涉及学科的广泛性。同时，也意识到影响翻译的因素是如此之多，诸如译者主体因素、意识形态、赞助人、译学、读者的接受能力和期待视野以及大的文化因素等等。因此，翻译研究领域被逐渐拓宽和深化。20世纪70年代，西方哲学的语言转向和翻译理论界的“文化转向”更是开辟了译学研究的新视角。以往的研究只是将语篇看作孤立的存在，因此翻译也就是单纯的语言系统之间的转换，完全脱离了与外界的联系，忽视了语篇也是世界实有的组成部分。翻译的文化转向是将语篇首先置于其赖以存在的大宏观语境，即文化背景中去考察。……