李静，徐常勇，梅娟

现代信息技术环境下城市公示语英文译法的规范模式

李静，徐常勇，梅娟

北京和上海成功利用现代信息技术推进城市公示语英文译法规范工作，为各地方政府提供了现代信息技术环境下城市公示语英文译法规范工作的新模式。该工作模式突出计算机数据库和网络技术在城市公示语英文译法规范化工作中规划、宣传、管理、监察和维护等方面的积极作用，促进了当前各城市公示语英文译法规范化工作的积极开展和实施。

现代信息技术；城市公示语；英文译法规范

公示语是城市的名片［1］，它直接反映了一个城市人文索质和文化教育水平的风貌［2］。规范、统一的英文公示语不仅可以为外国友人带来更多的便利，也会为他们营造良好的交流环境，使之产生宾至如归的感觉。

因此，早在2003年，上海市政府就出台了《关于加强本市公共场所英文译名使用管理的若干意见》，并在2004年成立了由英语语言学、汉语语言学、汉英翻译学、法学、社会学专家以及在沪的外籍专家组成的“上海市公共场所中文名称英译专家委会”，讨论并制定了《上海市公共场所中文名称英译基本规则》，确定了公共场所中文名称英译的基本原则和方法，并对相同事物的英译名统一、音译和汉语拼音使用、意译等进行了规范。

2006年，北京市质量技术监督局也推出了《公共场所双语标识英文译法》的地方标准，共分为通则、道路交通、景区景点、商业服务业、体育场馆、医疗卫生6个部分，而后又推出了更详细的《实施指南》［3］，为几千个常见的名词规定了标准的英文译名，以便于各行业按照该指南具体实施。……