李家波

试论文学翻译的属性

李家波

与非文学翻译不同，文学翻译除了具备最基本的忠实性原则，还具备其他一些属性，这些属性包括创造性、从属性和主体性。这三个方面的属性不是独立的个体，而是共同构成了一个辩证的统一体。承认这些属性不是说文学翻译就只有这些属性，也不是说这些属性就是文学翻译所特有的，而是说这些属性在文学翻译中体现得最为明显而已。

文学翻译；非文学翻译；创造性；从属性；主体性

一、文学翻译与非文学翻译的区别

英国文学评论家I.A.Richards曾经这样说过：“translation may very well be the most sophisticated event in the evolution of the whole cosmos”（翻译很可能是宇宙进化史上作为复杂的活动之一）［1］的确如此。翻译活动的复杂性体现在很多方面，单是翻译的分类就可以产生各种各样的答案。参照不同的标准，翻译就会有不同的分类。比如，前苏联著名语言学家Roman Jacobson在On Linguistic Aspects of Translation一文中就曾根据翻译活动所涉及到符号代码将翻译分为语内翻译（intralingual translation）、语际翻译（interlingual translation） 和 符 际 翻 译 （intersemiotic translation）［2］。如果以翻译活动的客体性质作为参照点，翻译就可以笼统地划分为非文学翻译和文学翻译两大类。非文学翻译包括科技著作的翻译、新闻通讯的翻译等，属于知识性的信息传递，其特点是确定性和准确性；而文学翻译（如诗歌、小说等文学作品的翻译）则有点不同，它除了具备知识性信息之外，还具备文学作品特有的审美信息，其最大的特点是想象性、创造性、审美性和模糊性。如果说非文学翻译追求的是“真”，那么文学翻译则追求的是“美”。……