臧国宝 徐 莹

(广东海洋大学外国语学院，广东湛江524000)

中国大陆翻译实务现状亟待改善

臧国宝 徐 莹

(广东海洋大学外国语学院，广东湛江524000)

中国大陆使用双语(汉英两种语言)表达的场合不断增加，英译文的使用频率与翻译实务活动随之高涨。但是，中国大陆翻译实务的现状无论从翻译质量还是翻译人才培养，都还存在许多突出的问题亟待解决。分析这些原因，一是人们对翻译的认识仍然不足，二是社会大环境急功近利的影响，三是诸多翻译公司在市场竞争中片面追求效益、忽视翻译品质所致。

翻译实务;翻译公司;翻译人才培养;译文质量

一 中国大陆翻译实务现状

(一)从实用文体英译文的质量看

随着中国对外开放进程的进一步加快，中国大陆使用双语(汉英两种语言)表达的场合不断增加，英译文的使用频率很高，如在旅游景点，在国内、国际机场，在地铁和公交车上，在具有一定级别的旅馆等，到处都有汉语文本的对应英译文。但这些英译文中，大多数英译文的质量较差。笔者曾带中海石油的印度常驻代表到广州的陈家祠和中山纪念堂做文化考察，他看到景区概况介绍的英译文，义正严词地对我说:“还有这种译文呀，简直是牛头不对马嘴，甚至令人啼笑皆非。”译文出现多处错误，主要表现在拼写、措词、表达、翻译方法，还有文体风格方面。显然，此类译文没有得到政府相关部分的严格把关，这势必严重损害广州这样一个国际化都市的形象。……