唐希 何雪

(成都理工大学外国语学院，四川成都610059)

关于中国式英语和中国英语的看法

唐希 何雪

(成都理工大学外国语学院，四川成都610059)

中国英语目前正作为一种使用具有一定语言特色的人数最多的“使用型国别变体”被国内外语言学家重视。中国式英语是中国的英语学习者在英语语言习得过程中的一种中介语现象。其成因受多种因素相互作用，包括语言迁移、跨文化交际等。但中国英语成为一种受目的语影响的中介语变异体，在中国式英语考核标准影响下，它以标准英语的规范形式，带来了越来越严重的本土化问题。但随着英语的全球化普及，它的传播也更加区域化。尤其是在反对语言殖民化，保护本土语言的吁求声中，未来的英语一定是全球化与本土化的结合。

中国式英语;中介语(Interlanguage);中国英语;英语变体

作为重要交际工具的语言总是处于不断的变化过程中。语言的交流互译，以及外来语言的本土运用，必然会引起语言的变异。英语就是在这一国际通用语迅速国际化过程中产生出不同的语言变体差异的语种之一。这些带有地域特色的“英语”不断发展，并逐步被接受，在国际交流中起到越来越重要的作用。所谓中国英语，就是在中国的本土化，逐渐打上中国文化的烙印，形成了具有中国特色的英语变体。

有学者认为，中国式英语和中国英语都是中国文化和语言干扰性的变体。认为它们是一个事物的两种不同的表现形式。……