马玉夏

(成都大学外国语学院，四川成都610106)

语法隐喻的语篇评价功能探析

马玉夏

(成都大学外国语学院，四川成都610106)

文章旨在将语篇评价理论和语法隐喻理论结合起来，构建一个新的理论框架，以分析各种类型的语法隐喻所反映或蕴含的意识形态及其语篇的评价功能。通过分析概念语法隐喻以及人际语法隐喻在英语政治新闻语篇中的评价意义，阐明新闻报道无不具有一定的倾向性，纯粹客观性的说法难以成立。读者在阅读英文报刊时应具备批评阅读的意识，识别其中的各种评价手段，推导出作者的立场、观点和态度，以便对所读语篇做出理性的评判。

语法隐喻;语篇评价理论;英语政治新闻语篇;意识形态;韩礼德

一 语法隐喻及其评价理论

语法隐喻是系统功能语言学理论框架内的一个概念，它与传统修辞学理论乃至当今认知科学理论中所讨论的隐喻(即词汇隐喻)之间的关系，以及韩礼德所说的“一致式”与“不一致式”(即语法隐喻)表达之间的区分，有助于我们理解语法隐喻理论，尤其是它在科技语篇中的作用。韩礼德在1985年曾这样区分语法隐喻和词汇隐喻:“词汇层的选择仅仅是词汇语法层选择的一个方面，隐喻变化发生在词汇语法层，而非仅仅是词汇层面……”语法隐喻中的变化主要发生在形式方面，尽管这些变化常常蕴含一些词汇变化……［1］1996年，他又明确指出:“传统上该术语(即:隐喻)仅用于指词汇转换，并被阐释为同样的能指，不同的所指……但我要讨论的是语法转换，我对语法转换的解释是同样的所指，不同的能指。