马丽娅

(长治学院外语系，山西长治046011)

从指别的角度分析司法语言的权力体现

马丽娅

(长治学院外语系，山西长治046011)

司法语言与立法语言一样能够体现法律中蕴含的权力。从指别的角度对司法语言中的权力进行了分析研究，用大量的例子对人称指别、语篇指别和社会指别一一介绍，并分别讨论其在司法语言中如何体现权力。最后建议法律语言应该与普通语言学相结合，二者研究的成果应该共享。

指别;司法语言;司法权力;头衔

国际法律语言学家协会副主席、美国法学教授Peter M.Tiersma曾在《法律语言》一书中发出这样的感慨:“没有多少职业像法律那样离不开语言。”(廖美珍，2005)他认为“法律就是言语的法律”，“道德和习俗也许是包含在人类的行为中的，但是法律却是通过语言而产生的［1］”。可见，很多法律问题其实就是语言问题。研究法，不能不研究语言;研究法的问题，不能不研究法的语言问题。比如，在整个司法过程中，包括逮捕、当事人向律师咨询、诉辩交易、审判或整个上诉过程等等，语言的使用技巧无处不在，每个阶段都面临着说什么、由谁说、对谁说、怎么说的问题。可以说，司法语言的权力意志主要要靠语言来体现。

一 语用学和指别

(一)指别(deixis)

哲学家Charles Morris［2］(Levinson，2001)认为语用学是“研究话语符号关系”的一门学科，这些关系如:命令(command)、表情(expression)、感叹(interjection)等。后来莫瑞斯将其概念深化成关于“涉及作用于符号语言的特有心理，生理及社会现象的学科”。他将语用学同其他学科结合了起来，并不是孤立地来分析。……